あなたの着物が
辿る旅

  1. Tout commence par une rencontre

    すべては、出会いから

    「kimonogatari」では、あなたをわたしたちの友人としてお迎えします—— すべては、出会いから始まるのですから。

  2. Nous échangeons sur le modèle dans lequel vous vous sentirez pleinement vous-même.

    時間をかけてお話を拝聴し、もっともあなたらしい一着を、一緒に考えます。ご希望であれば、わたしたちが取り揃えた着物のなかからお選びいただくこともできます。

  3. Votre kimono passe dans les mains de nombreux artisans

    あなたの着物は、幾人もの手を経てゆく

    お預かりした着物の仕立ては、卓越した日本の職人たちだけに託されます。そのひとつひとつの製作過程を支えているのは、すべて手仕事によるもの。幾人もの職人が、それぞれの技を持ち寄り、あなたの一着に命を吹き込みます。

  4. Le démembrement

    解 ほど く

    着物はまず、専門の工房へと委ねられ、熟練の手によって丁寧に解かれ、一枚の布に洗い張りされます。

  5. Le patron

    型紙

    洗い張りのあいだに、わたしたちはあなたの一着のための型紙を描きます。
    必要に応じて、仮縫い（トワル）による中間のフィッティングの時間を設け、縫製する前に、あなたのサイズにあうかを確認します。

  6. La confection

    仕立て

    以上の過程を経て、その先は、卓越した職人たちだけに託されます。ひとつひとつの製作過程は、細心の心遣いとともに進められてゆきます。
    「kimonogatari」の仕立ては、すべて日本で行われます。

  7. Vous remettre votre création

    あなたの一着のお披露目

    フィッティングと、最後の細やかな調整のために、数週間ののち、わたしたちは再びお会いします。
    調整がすべて終わって、あなただけの一着が完成したとき、「kimonogatari」の作品としてお渡しします。

わたしたちの約束

「kimonogatari」の創作には、二つの文化が息づいています。
日本の時を経た着物に注がれる、新たな西洋的なまなざし。
そして、これらの文化を見事に融合した仕上がりを生む、日本の職人たちの手。

すべての「kimonogatari」の型紙は、あなたが心からくつろげるように。
すべての細部には、それ自体が芸術品である着物という布の美しさを引き出し、
あなたをもっとも美しく見せるための技が隠されています。

あなたは、この時を経た着物に託してきた女性たちの物語の、共演者となります。
そして、時を超えて生きる、あなただけの一着を通して、
みずから「kimonogatari」の一章を書き加えることができるのです。

わたしたちは、日本の手仕事の継承に、その役割を果たしたいと考えています。
利益の２パーセントを、日本の伝統工芸と職人に捧げる財団 JapanCraft21 へ寄付しています。

わたしたちの
作品について

＊お手持ちの着物、反物の長さによっては、ご希望の品にお仕立てできないものもございます。まずは、お気軽にご相談ください。

わたしの物語を
始める一着を

あなたが纏うのは、一着の衣裳にとどまりません。
あなたは物語を纏い、それを未来へと運んでゆくのです。

「kimonogatari」が思い描くのは、人々が時を経て受け継いできたファッション。
それは特別な衣裳をあつらえることが贅沢ではなく、「kimonogatari」があたりまえの在り方で、
長く在りつづけることが、ひとつの哲学なのです。

わたしたちは信じています。絹に織り込まれた「kimonogatari」の物語の力を。
文化と文化が出会うことの美しさを。
そして、あらゆる境界を越えて受け継がれるものを、未来へと運ぶ、あなた自身の力を。

「kimonogatari」とともに、あなたの物語を綴る準備はできましたか。
わたしたちのコレクションをご覧いただき、あなただけの一着を、かたちにしていきましょう。